Jantung ke hati?

Nak join 1entry = 1hari = 1Malaysia? Sila klik untuk maklumat lanjut. List bloggers yang participate sila lihat link kat sebelah kiri.

------------------------------------------------------------------
[12/30]
Terjemahkan imej di atas. Hati ke jantung?

Kemudian, terjemahkan imej yang sama dalam English. Liver or heart?

Nampak tak?

Bagaimana pula dengan,

He died because of HEART attack -> Meninggal karena serangan JANTUNG
You're always in my HEART -> Kau selalu ada di HATI ku

Dan,

qalb (arab) = heart (english) = jantung (melayu)?
qalb (arab) = heart (english) = hati (melayu)?

Bagaimana pula dalam bahasa lain (mandarin, thai, french, german)...

Adakah heart = qalb itu diterjemah dengan maksud yang sama?

Adakah heart = jantung (dalam bahasa mandarin, thai, french, german) ataupun..
heart = hati (dalam bahasa mandarin, thai, french, german)

Lihat terjemahan hadith ini,

Narrated An-Nu'man bin Bashir: I heard Allah's Apostle saying, 'Both legal and illegal things are evident but in between them there are doubtful (suspicious) things and most of the people have no knowledge about them. So whoever saves himself from these suspicious things saves his religion and his honor. And whoever indulges in these suspicious things is like a shepherd who grazes (his animals) near the Hima (private pasture) of someone else and at any moment he is liable to get in it. (O people!) Beware! Every king has a Hima and the Hima of Allah on the earth is His illegal (forbidden) things. Beware! There is a piece of flesh in the body if it becomes good (reformed) the whole body becomes good but if it gets spoilt the whole body gets spoilt and that is the heart.(Sahih Bukhari: Volume 1, Book 2, Number 49)

Nu'man b. Bashir (Allah be pleased with him) reported: I heard Allah's Messenger (may peace be upon himn) as having said this (and Nu'man) pointed towards his ears with his fingers): What is lawful is evident and what is unlawful is evident, and in between them are the things doubtful which many people do not know. So he who guards against doubtful things keeps his religion and honour blameless, and he who indulges in doubtful things indulges in fact in unlawful things, just as a shepherd who pastures his animals round a preserve will soon pasture them in it. Beware, every king has a preserve, and the things God his declaced unlawful are His preserves. Beware, in the body there is a piece of flesh; if it is sound, the whole body is sound and if it is corrupt the whole body is corrupt, and hearken it is the heart. (Sahih Muslim: Book 010, Number 3882)

Dan terjemahan dalam Melayunya,

“Sesungguhnya di dalam diri manusia itu ada seketul daging. Apabila daging itu baik, maka baiklah seluruh anggota. Dan apabila daging itu rosak, maka rosaklah seluruh anggota, ketahuilah itulah hati.”

Take note, ungkapan asal itu adalah dalam bahasa Arab. Dan perkataan asalnya ialah qalb. Apabila diterjemah kepada English, ia disebut sebagai heart BUKAN liver (hati).

Pernah terdengar seorang doktor yang buat komen tentang hadith ini. Katanya, yang kontrol sihat atau tak sihat seseorang itu adalah jantungnya, bukan hati. Rosak hati (liver) tak seteruk rosak jantung (heart).

Mungkin sebab itu ungkapan confused ini berlaku, "Kaulah JANTUNG HATIKU!" Kerana si pencipta ungkapan itu tak dapat nak memastikan jantung atau hati. Akhirnya menggunakan kedua-dua perkataan jantung dan hati.

"You are my HEART!", OK... boleh tahan.
"You are my LIVER!", hmmmm... macam tak kena je.

So camana? Mau tukar ke sekarang?